1
00:00:00,758 --> 00:00:04,344
- ആഖ്യാതാവ്: ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിനും അതിൻ്റേതായ നാടോടിക്കഥകളുണ്ട്,
ഉയരമുള്ള കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും,

2
00:00:05,262 --> 00:00:07,514
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ഇരുണ്ട കഥയുണ്ട്--

3
00:00:08,098 --> 00:00:10,851
അത്രയൊന്നും പറയാത്ത ഒരു കഥ, മന്ത്രിച്ചു.

4
00:00:15,188 --> 00:00:16,774
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കൽ]

5
00:00:18,776 --> 00:00:20,402
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റർ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

6
00:00:20,485 --> 00:00:21,319
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

7
00:00:21,403 --> 00:00:22,529
- COP: ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,490
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

9
00:00:26,366 --> 00:00:29,703
- 91-ൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

10
00:00:31,496 --> 00:00:33,874
റോഡ് ഉപരോധിച്ചു
മൂന്ന് നാല് മണിക്കൂർ,

11
00:00:34,374 --> 00:00:35,751
എൻ്റെ ഡെലിവറി വൈകി.

12
00:00:36,668 --> 00:00:39,296
എനിക്കൊരിക്കലും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
രാത്രി ഇവിടെ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:00:39,379 --> 00:00:41,465
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

14
00:00:42,299 --> 00:00:44,593
നിങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളും കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ...

15
00:00:44,927 --> 00:00:47,345
സംഭവിച്ചത് എല്ലാം ഭ്രാന്തമായ ഭ്രാന്താണ്--
- COP: മിസ്റ്റർ ലൻഡ്സ്ട്രോം.

16
00:00:50,474 --> 00:00:51,725
[നിശ്വാസം]

17
00:00:51,809 --> 00:00:53,143
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

18
00:01:20,462 --> 00:01:21,797
- മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ: റോഡിൻ്റെ അവസാനം, ആൺകുട്ടികൾ.

19
00:01:32,725 --> 00:01:35,101
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ!

20
00:01:38,271 --> 00:01:40,816
- മനുഷ്യൻ 2 മാസ്കിൽ: ഹേയ്, അവൻ പറഞ്ഞു
മുട്ട് വളയ്ക്കുക, നക്കിൾ.

21
00:01:46,989 --> 00:01:49,282
- മാന്യരേ, തിരക്കുള്ള ആഴ്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

22
00:01:50,158 --> 00:01:52,995
ഇതാണ് ഗ്രേ ക്ലൗഡ് ഐലൻഡ്,

23
00:01:53,412 --> 00:01:56,623
ഏറ്റവും പ്രേതബാധയുള്ള പ്രദേശം
എല്ലാ മിനസോട്ടയിലും.

24
00:01:56,874 --> 00:02:00,044
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഈട് സഹോദരന്മാരും

25
00:02:00,126 --> 00:02:03,714
രാത്രി അതിജീവിക്കേണ്ടിവരും
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

26
00:02:03,964 --> 00:02:07,342
കപ്പാസ് ഒരിക്കലും ഓടില്ല, ഒരിക്കലും ഒളിക്കില്ല,
മരിക്കും വരെ കപ്പാസ്!

27
00:02:07,467 --> 00:02:09,970
- എല്ലാം: ഒരിക്കലും ഓടരുത്, ഒരിക്കലും മറയ്ക്കരുത്,
ഞാൻ മരിക്കും വരെ കപ്പ.

28
00:02:10,596 --> 00:02:14,266
- ഓ, അവർ ഓടും, അവർ ഒളിക്കും,
ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

29
00:02:15,893 --> 00:02:18,645
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്--

30
00:02:19,187 --> 00:02:21,398
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക

31
00:02:21,982 --> 00:02:27,529
എല്ലാ 12 മൈലും പാലത്തിന് കുറുകെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ കാത്തിരിക്കും--

32
00:02:27,905 --> 00:02:32,659
അത് നിങ്ങളെ മാത്രം കൊണ്ടുപോകണം
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ--

33
00:02:32,743 --> 00:02:36,496
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ആ കുറുക്കുവഴി അവിടെ...

34
00:02:37,247 --> 00:02:38,749
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പകുതിയായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി...

35
00:02:39,625 --> 00:02:41,627
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മാത്രം മതി.

36
00:02:42,836 --> 00:02:46,090
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ഇപ്പോൾ!
ഫോണുകൾ, കൈമാറൂ.

37
00:02:49,927 --> 00:02:52,345
[പരിഹാസത്തോടെ]

38
00:02:53,680 --> 00:02:55,181
[മുഖംമൂടി ധരിച്ച 2 മനുഷ്യൻ]

39
00:02:56,391 --> 00:02:57,559
- കപ്പ 1: നന്ദി.
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ: ഓ...

40
00:02:57,810 --> 00:02:58,978
[മൂടി ധരിച്ച 2 ആൾ ചിരിക്കുന്നു]

41
00:02:59,352 --> 00:03:00,270
- ശ്ശോ.

42
00:03:00,437 --> 00:03:02,064
[കപ്പ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]

43
00:03:05,109 --> 00:03:07,277
ആദ്യം കഴുകിക്കളയാൻ എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

44
00:03:08,154 --> 00:03:11,364
ഓ, മിക്കവാറും മറന്നു.
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ.

45
00:03:13,241 --> 00:03:16,078
അപ്പുറത്ത് കാണാം, മീൻ.
- ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികളേ.

46
00:03:21,333 --> 00:03:22,334
[നിശ്വാസം]

47
00:03:22,417 --> 00:03:24,252
- ഓ...

48
00:03:24,336 --> 00:03:25,671
ഹേയ്, ആ മാപ്പ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

49
00:03:27,089 --> 00:03:28,340
- കപ്പ 3: അയ്യോ!

50
00:03:28,423 --> 00:03:31,551
- KAPPA 4: അവർ ചക്കക്കാരാണെന്ന് പറയുന്നു.
ആകെ ഡിക്കുകൾ.

51
00:03:34,054 --> 00:03:37,891
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം. അങ്ങനെ...

52
00:03:37,975 --> 00:03:39,225
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാം

53
00:03:39,309 --> 00:03:40,186
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

54
00:03:40,477 --> 00:03:42,521
അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.
- കപ്പ 4: ഇത് ഈ വഴി വേഗത്തിലാണ്.

55
00:03:44,314 --> 00:03:45,149
- കപ്പ 3: കാണാം.

56
00:03:46,274 --> 00:03:49,361
- അതെ... അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ --
ഞാൻ വെറുതെ...

57
00:03:53,991 --> 00:03:55,784
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ തിന്നും.

58
00:03:56,242 --> 00:03:57,203
- കപ്പ 4: കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

59
00:03:58,578 --> 00:03:59,788
- കപ്പ 1: ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

60
00:04:04,877 --> 00:04:06,879
അതിനാൽ, നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?

61
00:04:07,713 --> 00:04:09,381
- എനിക്കറിയില്ല, ഡിക്ക് മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

62
00:04:09,506 --> 00:04:10,507
[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:04:11,842 --> 00:04:14,302
- പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളെ മദ്യപിക്കുന്നു

64
00:04:14,386 --> 00:04:16,680
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഡയപ്പറുകൾ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
അതു പോലെ ഷിറ്റ്?

65
00:04:16,847 --> 00:04:20,642
ഏതുതരം ദീക്ഷയാണ് നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നത്
ഒരു ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

66
00:04:21,101 --> 00:04:22,519
- "ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനം"?

67
00:04:23,187 --> 00:04:26,106
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന്.
തലയില്ലാത്ത ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാട്ടിൽ അലയുന്നു...

68
00:04:26,481 --> 00:04:27,900
പകരക്കാരനെ തിരയുന്നു--

69
00:04:28,441 --> 00:04:29,985
നിങ്ങളുടേത്! [ചിരിക്കുന്നു]

70
00:04:30,069 --> 00:04:31,153
- ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
- കപ്പ 1: ഡിക്ക്.

71
00:04:31,237 --> 00:04:33,822
- ഫാൻ്റം വൈറ്റ് പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്
അത് ആളുകളെ താഴെയിറക്കുന്നു.

72
00:04:34,489 --> 00:04:37,743
- ഓ, ശരി... അപ്പോൾ--അത് ഏതാണ്?
ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനം,

73
00:04:37,826 --> 00:04:40,286
ഫാൻ്റം ട്രക്ക്,
അതോ തലയില്ലാത്ത സ്ത്രീയോ?

74
00:04:40,370 --> 00:04:41,538
- ഓ, മിക്കവാറും മറന്നു ...

75
00:04:41,955 --> 00:04:45,584
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
നരകത്തിലേക്കുള്ള എട്ടാമത്തെ കവാടം.

76
00:04:46,210 --> 00:04:47,794
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ.

77
00:04:48,294 --> 00:04:50,797
- ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനഭൂമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

78
00:04:50,881 --> 00:04:52,298
അങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന് ആ പേര് ലഭിച്ചത്.

79
00:04:52,674 --> 00:04:54,927
ഗ്രേ ക്ലൗഡിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

80
00:04:55,010 --> 00:04:57,263
- ശരി, ശരി, അങ്ങനെ, ഒരു കൂട്ടം ഇന്ത്യക്കാർ
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നു

81
00:04:57,345 --> 00:04:59,139
എന്നിട്ട് അത് വേട്ടയാടപ്പെടേണ്ടതാണോ?

82
00:04:59,598 --> 00:05:01,808
- അത് വെറും കഥകളാണ് സുഹൃത്തേ.

83
00:05:01,892 --> 00:05:04,811
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

84
00:05:05,062 --> 00:05:08,398
- അവരെ എന്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം?
ഇവിടെ കൊതുകുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

85
00:05:08,481 --> 00:05:09,482
- ഒപ്പം ഇൻബ്രീഡിംഗ്.

86
00:05:09,691 --> 00:05:11,985
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

87
00:05:12,111 --> 00:05:13,862
- ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീടുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എഡിനയിൽ.

88
00:05:13,946 --> 00:05:15,405
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചില്ലകൾ ഒടിഞ്ഞു]

89
00:05:15,906 --> 00:05:17,616
- ഫക്ക്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:19,034 --> 00:05:21,036
- കപ്പ 3: ഇത് ഗ്രേ ക്ലൗഡിൻ്റെ പ്രേതമാണ്, സുഹൃത്തേ.

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,788
- കപ്പ 1: അതെ, വളരെ തമാശ!
- കപ്പ 2: ഹേയ്--

92
00:05:24,372 --> 00:05:26,332
എന്താണ് നരകം?
- കപ്പ 3: ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

93
00:05:27,168 --> 00:05:28,502
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?

94
00:05:28,585 --> 00:05:30,754
- ഓ...

95
00:05:31,172 --> 00:05:34,883
ശരി, ഉം... നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

96
00:05:34,967 --> 00:05:35,968
[നിലവിളി]

97
00:05:36,051 --> 00:05:36,969
- കപ്പ 4: ഓ, ജീസ്.

98
00:05:37,052 --> 00:05:38,971
- കപ്പ 1: ഫക്ക്! ഊമ്പി!
- [കപ്പ 4 ചക്കിലിംഗ്]

99
00:05:39,054 --> 00:05:41,849
- കപ്പ 4: നാശം, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
- കപ്പ 1: അതെ, വെറുതെ--

100
00:05:41,932 --> 00:05:43,267
- കപ്പ 4: വേദനിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ യോനി, അല്ലേ?

101
00:05:43,350 --> 00:05:44,268
- കപ്പ 1: ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

102
00:05:45,477 --> 00:05:47,729
- കപ്പ 3: ഇത് ഒരു പോലെയാണോ--
ഇത് ഒരു ടോട്ടം പോൾ പോലെയാണോ?

103
00:05:47,896 --> 00:05:53,235
- കപ്പ 1: നമ്പർ. ടോട്ടം പോളുകളാണ്
സ്വദേശി അമേരിക്കൻ. ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

104
00:05:57,739 --> 00:05:59,700
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ ...

105
00:06:03,287 --> 00:06:05,580
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

106
00:06:13,130 --> 00:06:15,423
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം]

107
00:06:27,686 --> 00:06:30,231
- ശരി, അത് അവരാണ്.
- അവർ ആരാണ്?

108
00:06:30,314 --> 00:06:32,816
- ദി--അതേ രണ്ട് തെണ്ടികൾ
സ്കീ മാസ്കുകൾക്കൊപ്പം.

109
00:06:32,900 --> 00:06:33,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

110
00:06:33,817 --> 00:06:35,443
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
നടുവിൽ

111
00:06:35,527 --> 00:06:37,238
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
പരസ്പരം തിരിയുക...

112
00:06:37,321 --> 00:06:38,739
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുക.

113
00:06:38,822 --> 00:06:41,783
അവർക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ കാപ് മെറ്റീരിയലാണെന്ന്.

114
00:06:42,701 --> 00:06:43,618
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

115
00:06:43,702 --> 00:06:46,454
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ. എനിക്ക് തരൂ - ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

116
00:06:47,539 --> 00:06:50,084
എന്നെ പിന്തുടരുക ഒപ്പം-- ഓ, മാന്യരേ,

117
00:06:50,167 --> 00:06:52,627
തയ്യാറാക്കുക... ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

118
00:06:53,212 --> 00:06:54,462
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

119
00:06:54,546 --> 00:06:55,839
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

120
00:07:08,727 --> 00:07:12,064
- ഷിറ്റ്... ആരംഭിച്ചതോ നിരാശയോ?

121
00:07:13,190 --> 00:07:14,942
- കപ്പ 2: ഈ സ്ഥലം കഴുതയുടെ മണമാണ്.

122
00:07:15,776 --> 00:07:18,070
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:21,573 --> 00:07:24,743
- ഒന്നാം നമ്പർ ഡോറിന് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
- കപ്പ 4: കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, സുഹൃത്തേ.

124
00:07:29,290 --> 00:07:30,707
- ഓ, യേശു!

125
00:07:31,499 --> 00:07:32,667
- എന്തൊരു നരകമാണ്?